WEBVTT

1
00:00:23.790 --> 00:00:25.350
Ich bin ein Kind von Srebrenica.

2
00:00:31.230 --> 00:00:33.750
Juli 1995.

3
00:00:37.530 --> 00:00:39.030
Ich werde ihn nie vergessen.

4
00:00:41.850 --> 00:00:43.170
Ich war 5 Jahre alt.

5
00:00:48.450 --> 00:00:51.330
Die Schreie aus der Fabrik hallen mir immer noch nach.

6
00:00:54.570 --> 00:01:00.570
Damals wusste ich nicht, was sie bedeuteten und was der Grund war, aber heute
weiß ich es.

7
00:01:04.410 --> 00:01:06.030
Ich weiß es und vergesse nicht.

8
00:01:10.350 --> 00:01:15.210
Ich wurde mit meiner jüngeren Schwester unter der Aufsicht meiner Mutter aus
Potočari nach Kladanj gebracht.

9
00:01:18.690 --> 00:01:20.850
Ich habe mich in Srebrenica von meiner Großmutter verabschiedet.

10
00:01:25.710 --> 00:01:26.910
Er hat uns beide umarmt.

11
00:01:29.490 --> 00:01:30.510
Er hat uns lange umarmt.

12
00:01:32.910 --> 00:01:40.410
Er sagte zu der Mutter: "Pass auf sie auf, damit sie gut sind."

13
00:01:40.470 --> 00:01:46.530
"Das waren seine letzten Worte."

14
00:01:52.530 --> 00:01:54.750
Er drehte sich mehrmals um, um uns zu sehen.

15
00:01:55.830 --> 00:01:56.550
Er winkte.

16
00:01:57.870 --> 00:01:59.190
Und wir haben ihm auch gewunken.

17
00:02:03.210 --> 00:02:05.670
Vater ist gegangen und nicht zurückgekommen.

18
00:02:08.550 --> 00:02:09.450
Wir haben auf ihn gewartet.

19
00:02:10.650 --> 00:02:13.830
Jeden Tag nach Juli 1995.

20
00:02:13.950 --> 00:02:14.670
haben wir auf ihn gewartet.

21
00:02:16.890 --> 00:02:17.790
Wir haben gehofft.

22
00:02:20.130 --> 00:02:25.470
Mit der Zeit sagte die Mutter immer seltener, dass sie zurückkommen würde.

23
00:02:28.110 --> 00:02:35.070
Und so, Tag für Tag, weinte die Mutter immer häufiger, und wir. ..

24
00:02:35.250 --> 00:02:37.050
wir schwiegen und schauten.

25
00:02:42.390 --> 00:02:44.490
Ich gehe in die erste Klasse der Grundschule.

26
00:02:46.890 --> 00:02:47.670
Die Oma ist nicht da.

27
00:02:51.030 --> 00:02:56.250
Ich sehe andere Kinder, wie sie von ihrem Vater und ihrer Mutter zum ersten
Schultag gebracht werden.

28
00:02:58.470 --> 00:03:03.030
Ich schaue sie an und denke daran, wie glücklich und stolz mein Vater wäre.

29
00:03:07.770 --> 00:03:12.690
An diesem Tag brachte mich mein Vater zur Schule, obwohl er nicht da war.

30
00:03:15.810 --> 00:03:22.110
Mit einer Hand hielt mich meine Mutter, mit der anderen hielt ich meine
Großmutter.

31
00:03:27.390 --> 00:03:28.110
Hier irgendwo.

32
00:03:30.690 --> 00:03:31.290
Sie schaut mich an.

33
00:03:33.210 --> 00:03:34.290
Ich möchte, dass ihr das wisst.

34
00:03:38.250 --> 00:03:47.610
So, Tag für Tag, Erfolg, Rückschlag, zahlreiche Wettbewerbe, glänzende
Ergebnisse.

35
00:03:49.650 --> 00:03:51.930
Aber die Freude war unvollständig.

36
00:03:55.830 --> 00:04:00.090
Meine Schwester und ich wussten, dass dieses Leben ein Emanat von der Großmutter
ist.

37
00:04:02.010 --> 00:04:04.170
Ihm haben wir alles gewidmet, was wir getan haben.

38
00:04:06.990 --> 00:04:09.630
Die Mutter tat alles, damit uns nichts fehlte.

39
00:04:15.750 --> 00:04:17.010
Ich habe die Universität abgeschlossen.

40
00:04:19.830 --> 00:04:21.150
Die goldene Studentin.

41
00:04:23.550 --> 00:04:24.630
Ich habe promoviert.

42
00:04:26.850 --> 00:04:27.990
Meine Schwester auch.

43
00:04:29.790 --> 00:04:30.450
Sie hat mich begleitet.

44
00:04:38.130 --> 00:04:39.750
Jetzt bin ich Doktor der Wissenschaften.

45
00:04:40.770 --> 00:04:43.530
Die Doktorin der Wissenschaften meiner Mutter und meines Vaters.

46
00:04:46.890 --> 00:04:50.070
Die Mutter hat das Vermächtnis der letzten Worte meines Vaters erfüllt.

47
00:04:52.170 --> 00:04:53.310
Sie hat uns beschützt.

48
00:04:57.090 --> 00:04:59.250
Und ich hoffe, dass ich auch erfüllt habe.

49
00:05:03.750 --> 00:05:04.470
Ich bemühe mich.

50
00:05:06.990 --> 00:05:10.830
Jeden Tag bemühe ich mich, gut zu sein.

51
00:05:15.690 --> 00:05:16.830
Wir hoffen nur.

52
00:05:18.390 --> 00:05:23.610
Wir hoffen, dass sie uns eines Tages anrufen und sagen: "Wir haben euch
gefunden."

53
00:05:23.730 --> 00:05:29.730
Wir haben von deinem Großvater nur einen Knochen identifiziert.

54
00:05:33.270 --> 00:05:36.330
Dann lassen wir ihn in die heilige Erde von Potočari hinab.

55
00:05:40.290 --> 00:05:43.950
Oh, was würde ich dafür geben, zu wissen, wo dein Grab ist, mein Vater.

56
00:05:46.110 --> 00:05:47.430
Damit ich zu dir kommen kann.

57
00:05:48.690 --> 00:05:49.950
Um uns zu entschuldigen.

58
00:05:55.410 --> 00:05:56.670
Die Zeit entfaltet sich.

59
00:06:00.510 --> 00:06:04.050
Wir hoffen auf ein Wiedersehen mit unseren Liebsten.

60
00:06:06.330 --> 00:06:07.770
Und wir hassen niemanden.

61
00:06:11.310 --> 00:06:23.130
Wir hoffen nur, dass wir uns alle an einem Ort treffen, wo es keinen Hass,
keinen Schmerz und kein Leiden gibt.